-
1 glisser à l'oreille
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser à l'oreille
-
2 couler un mot à l'oreille de qn
(couler [или dire, glisser, souffler] un mot [или parler, souffler qch] à l'oreille de qn)1) шепнуть на ухо, шепнуть на ушкоIl arrivait, lorsqu'ils étaient un groupe de gamins et de filles à jouer, qu'un plus petit, ou un moins habile, se mêle à eux, et alors ils se soufflaient à l'oreille: - Il compte pour du poivre et du sel. (G. Simenon, La Boule noire.) — Случалось, что, когда он играл с другими мальчиками и девочками и приходил кто-нибудь поменьше, или менее ловкий в игре, они начинали шептать друг другу: - Он не в счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler un mot à l'oreille de qn
-
3 confier dans le creux de l'oreille
(confier [или dire, parler] dans le creux [или le tuyau] de l'oreille)Dictionnaire français-russe des idiomes > confier dans le creux de l'oreille
-
4 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
5 souffler à l'oreille de
гл.Французско-русский универсальный словарь > souffler à l'oreille de
См. также в других словарях:
ушко — I у/шко = ушко/; а; у/шки, у/шек, у/шкам 1) уменьш. ласк. к ухо 1) На ушко шепнуть что л. За ушко/ да на солнышко (о наказании) Ушки на макушке у кого л. (о повышенном внимании, настороженности) 2) ед.: ушко/ Приспос … Словарь многих выражений
ушко — а; ушки, ушек, ушкам; УШКО, а; ушки, ов; ср. 1. Уменьш. ласк. к Ухо (1 зн.). На у. шепнуть что л. За ушко да на солнышко (о наказании). Ушки на макушке у кого л. (о повышенном внимании, настороженности). 2. ед.: ушко. Приспособление у разных… … Энциклопедический словарь